1
00:00:00,489 --> 00:00:03,190
MAN: Dengar, aku mengerti. saya melanggar,
mengambil beberapa foto.
2
00:00:03,192 --> 00:00:05,702
Tapi kita bisa melewatkan keseluruhan ini
ruang membawakan lagu.
3
00:00:05,704 --> 00:00:08,327
Maksudku, kamu tidak akan melakukannya
polisi baik/polisi jahat saya,
4
00:00:08,329 --> 00:00:10,038
karena itu tahun 90an, kan?
5
00:00:10,040 --> 00:00:12,062
Dan dari apa yang saya dengar,
kamu jauh lebih keren dari itu.
6
00:00:12,064 --> 00:00:15,032
Kau tahu, aku belum pernah mengatakan ini
sebelumnya saat diinterogasi,
7
00:00:15,034 --> 00:00:17,136
tapi, tolong, berhenti bicara.
8
00:00:17,138 --> 00:00:19,198
- Salin itu.
- Kami menggeledah tasmu.
9
00:00:21,073 --> 00:00:23,341
Dari mana kamu mendapatkan itu?
10
00:00:25,544 --> 00:00:27,579
Ini adalah gugus tugas tempat saya bekerja.
11
00:00:27,581 --> 00:00:28,815
Jadi, Anda penegak hukum?
12
00:00:28,817 --> 00:00:30,604
saya dulu. Tidak lagi.
13
00:00:30,606 --> 00:00:32,006
Ceritanya panjang.
14
00:00:32,008 --> 00:00:33,009
Siapa kamu?
15
00:00:33,011 --> 00:00:34,611
Ini Phoenix Foundation, kan?
16
00:00:34,613 --> 00:00:35,613
Di mana MacGyver bekerja?
17
00:00:36,624 --> 00:00:38,558
Nama saya Jerry Ortega.
18
00:00:38,560 --> 00:00:40,430
Tidak tertarik dengan namamu, Jerry.
19
00:00:40,432 --> 00:00:43,864
- Siapa kamu?
- Akulah pria dalam bayang-bayang,
20
00:00:43,866 --> 00:00:45,599
yang melihat melalui kekacauan.
21
00:00:45,601 --> 00:00:47,201
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
22
00:00:48,671 --> 00:00:50,606
Wah. Oke, itu sedikit dramatis.
23
00:00:50,608 --> 00:00:52,376
Bagaimana Anda tahu MacGyver?
24
00:00:52,378 --> 00:00:53,711
Dia pergi ke Hawaii beberapa waktu lalu.
25
00:00:53,713 --> 00:00:54,813
Membantu Lima-O.
26
00:00:54,815 --> 00:00:56,082
Dia membawa seorang sahabat karib bersamanya.
27
00:00:56,084 --> 00:00:59,220
Pria bertubuh besar, keren, penggemar berat karaoke.
28
00:00:59,222 --> 00:01:00,655
Mendongkrak.
29
00:01:00,657 --> 00:01:04,161
- Ya itu benar.
- Jadi, Jerry Ortega
30
00:01:04,163 --> 00:01:06,898
dari Satuan Tugas Lima-O,
apa yang membawamu ke sini?
31
00:01:06,900 --> 00:01:08,834
Nah, untuk sementara waktu, saya sudah melakukannya
telah melacak rumor online
32
00:01:08,836 --> 00:01:10,684
tentang organisasi teroris
mencoba mewujudkannya
33
00:01:10,686 --> 00:01:12,025
akhir dunia.
34
00:01:12,027 --> 00:01:15,028
Dan kata adalah suatu misteri
kelompok mengirim mereka berlari.
35
00:01:15,030 --> 00:01:17,065
Saya menyatukannya, dan semuanya
jalan menuju ke MacGyver.
36
00:01:17,067 --> 00:01:19,268
Jadi aku menelepon yang lama
bos, Steve McGarrett,
37
00:01:19,270 --> 00:01:22,606
meminta alamat,
dan, voila, inilah aku.
38
00:01:22,608 --> 00:01:25,409
Sepertinya aku menakuti keamanan.
39
00:01:31,956 --> 00:01:34,023
(DIAM): Ya, menurutku
dia tidak berbahaya.
40
00:01:34,025 --> 00:01:35,577
Hanya...
41
00:01:35,579 --> 00:01:37,180
ahli teori konspirasi yang usil.
42
00:01:37,182 --> 00:01:38,382
Itu tidak sopan.
43
00:01:39,209 --> 00:01:41,550
- Saya lebih suka "pemburu kebenaran".
- Baiklah kalau begitu.
44
00:01:41,552 --> 00:01:43,986
Pemburu kebenaran.
45
00:01:43,988 --> 00:01:45,989
Kami akan kembali.
46
00:01:45,991 --> 00:01:48,924
Anda pikir Anda berhenti
Codex, tapi kamu tidak melakukannya.
47
00:01:48,926 --> 00:01:50,759
Mereka masih di luar sana,
48
00:01:50,761 --> 00:01:52,694
berbicara satu sama lain.
49
00:01:52,696 --> 00:01:54,697
♪♪
50
00:01:57,835 --> 00:01:59,501
Bagaimana kamu tahu?
51
00:01:59,503 --> 00:02:01,503
saya tahu
52
00:02:01,505 --> 00:02:03,640
karena mereka juga berbicara kepadaku.
53
00:02:05,342 --> 00:02:07,343
♪♪
54
00:02:19,994 --> 00:02:24,994
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
- www.addic7ed.com -
55
00:02:27,762 --> 00:02:29,863
Kami memulihkan pesan ini
dari ponsel
56
00:02:29,865 --> 00:02:30,866
pada operasi sebelumnya.
57
00:02:30,868 --> 00:02:33,036
Saya melacak pembakar sekali pakai yang serupa,
58
00:02:33,038 --> 00:02:35,472
dipetakan ke pesan lain yang disadap.
59
00:02:35,474 --> 00:02:37,742
Pola ini menunjukkan di sini
seorang agen Codex tingkat atas
60
00:02:37,744 --> 00:02:39,145
di daerah tersebut.
61
00:02:39,147 --> 00:02:41,709
Jadi, Anda mengatakan itu Codex
sedang berbicara denganmu?
62
00:02:41,711 --> 00:02:43,945
Aku melacak mereka sampai ke
web gelap, membuat alias,
63
00:02:43,947 --> 00:02:45,480
berpura-pura ingin bergabung dengan gerakan ini.
64
00:02:45,482 --> 00:02:46,850
Kami bertukar beberapa pesan.
65
00:02:46,852 --> 00:02:48,052
Bagaimana Anda tahu itu mereka?
66
00:02:48,054 --> 00:02:50,021
Karena seseorang lupa
untuk mengaktifkan VPN mereka
67
00:02:50,023 --> 00:02:51,090
saat masuk.
68
00:02:51,092 --> 00:02:52,426
Berlangsung sekitar setengah detik.
69
00:02:52,428 --> 00:02:54,429
Itu sudah cukup bagi saya
untuk mengambil alamat IP.
70
00:02:54,431 --> 00:02:56,031
Aku menelusurinya sampai ke bunker di Montana
71
00:02:56,033 --> 00:02:58,402
sebelum masalah gunung berapi yang mematikan.
72
00:02:58,404 --> 00:02:59,738
(Pintu TERBUKA)
73
00:02:59,740 --> 00:03:01,265
Telah terjadi perubahan rencana.
74
00:03:01,267 --> 00:03:03,398
Mac, Desi, Riley, kamu
bersamaku di jet.
75
00:03:03,400 --> 00:03:05,167
Taylor, Bozer, tetap bersama pimpinan Codex.
76
00:03:05,169 --> 00:03:06,268
DESI: Kamu...
77
00:03:06,270 --> 00:03:07,470
pergi ke lapangan?
78
00:03:08,804 --> 00:03:11,006
Roda naik dalam sepuluh.
79
00:03:11,008 --> 00:03:12,341
(pintu tertutup)
80
00:03:14,443 --> 00:03:16,777
- (Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
- Matty?
81
00:03:16,779 --> 00:03:18,447
Apa yang lebih penting dari Codex?
82
00:03:18,449 --> 00:03:21,316
Mac, aku butuh bantuanmu dalam hal ini, oke?
83
00:03:21,318 --> 00:03:23,019
Itu masalah pribadi.
84
00:03:24,150 --> 00:03:25,918
Oke.
85
00:03:28,518 --> 00:03:30,919
MAN: Nol, dua, lima,
86
00:03:30,921 --> 00:03:33,623
lima, delapan. Nol, dua...
87
00:03:33,625 --> 00:03:35,714
Kedengarannya seperti angka lama
transmisi stasiun.
88
00:03:35,716 --> 00:03:37,983
Tapi saya pikir CIA
berhenti menggunakan itu.
89
00:03:37,985 --> 00:03:39,886
Apakah Anda kenal dengan
seorang perwira intelijen
90
00:03:39,888 --> 00:03:41,620
dengan nama Ian Cain?
91
00:03:41,622 --> 00:03:43,823
Kain? Ya. Tentu saja.
92
00:03:43,825 --> 00:03:45,490
Pria itu adalah legenda Perang Dingin.
93
00:03:45,492 --> 00:03:47,159
Dia memegang rekornya
untuk mendapatkan pembelot
94
00:03:47,161 --> 00:03:48,262
melintasi Tembok Berlin.
95
00:03:48,264 --> 00:03:50,098
Maksudku, di tahun 80an, dia
berhenti sendirian
96
00:03:50,100 --> 00:03:52,164
kudeta militer Rusia
melawan Gorbachev.
97
00:03:52,166 --> 00:03:53,707
Menyelamatkan seluruh proses perdamaian.
98
00:03:53,709 --> 00:03:54,910
Dia juga menyelamatkan hidupku
99
00:03:54,912 --> 00:03:56,635
lebih sering daripada yang ingin saya ingat.
100
00:03:56,637 --> 00:04:00,440
Kain dan aku berpasangan
pada beberapa operasi saya sebelumnya.
101
00:04:00,442 --> 00:04:02,908
Dua hari yang lalu, dia mengirim saya
pesan ini dari postingannya
102
00:04:02,910 --> 00:04:04,882
di stasiun CIA di Slovenia.
103
00:04:04,884 --> 00:04:07,420
Itu SOS. Dia dalam masalah.
104
00:04:07,422 --> 00:04:09,623
- Ada detailnya?
- Tidak.
105
00:04:09,625 --> 00:04:11,626
Dan itulah yang menjadi perhatian
saya. Maksudku, di masa lalu,
106
00:04:11,628 --> 00:04:12,961
kami selalu memiliki protokol:
107
00:04:12,963 --> 00:04:15,387
muntahkan sinyal kelelawar,
menunggu instruksi lebih lanjut.
108
00:04:15,389 --> 00:04:18,258
Aku mendapat SOS, tapi
lalu tidak ada yang menyusul.
109
00:04:18,260 --> 00:04:20,859
Hanya dua hari keheningan radio.
110
00:04:20,861 --> 00:04:22,861
Apapun yang terjadi,
111
00:04:22,863 --> 00:04:24,997
kita mungkin terlambat.
112
00:04:24,999 --> 00:04:27,000
♪♪
113
00:04:27,002 --> 00:04:29,002
_
114
00:04:29,004 --> 00:04:31,004
_
115
00:04:33,847 --> 00:04:35,547
Apakah kita yakin ini tempatnya?
116
00:04:35,549 --> 00:04:37,316
Itu adalah kantor rahasia.
117
00:04:37,318 --> 00:04:39,798
Sampulnya adalah impor/ekspor
perusahaan asuransi,
118
00:04:39,800 --> 00:04:42,186
tapi seluruh bangunan itu adalah front CIA.
119
00:04:42,188 --> 00:04:43,589
Kain masih belum mengangkatnya.
120
00:04:43,591 --> 00:04:45,471
Jangan kira kita punya
pemotong baut di bagasi?
121
00:04:46,582 --> 00:04:48,382
Tidak, tapi...
122
00:04:48,384 --> 00:04:50,819
Saya memang melihat kotak peralatan.
123
00:04:57,980 --> 00:05:00,881
MACGYVER: Pemotong baut digunakan
sistem leverage yang rumit
124
00:05:00,883 --> 00:05:03,843
untuk menghasilkan tenaga yang cukup
memotong baja temper.
125
00:05:03,845 --> 00:05:07,280
Tapi dua kunci pas bisa
menghasilkan torsi yang cukup
126
00:05:07,282 --> 00:05:09,217
untuk memecahkan baja yang ditempa.
127
00:05:11,618 --> 00:05:13,619
♪♪
128
00:05:29,035 --> 00:05:30,703
Dimana semua orang?
129
00:05:34,224 --> 00:05:35,624
(SUARA ALARM)
130
00:05:35,626 --> 00:05:38,261
WANITA: Perhatian. Silakan ikuti
rencana tindakan darurat
131
00:05:38,263 --> 00:05:40,364
untuk kehancuran
dari bahan sensitif.
132
00:05:40,366 --> 00:05:42,513
Ini adalah evakuasi segera.
133
00:05:42,515 --> 00:05:44,182
Sepertinya mereka mendapat tas bakarnya
134
00:05:44,184 --> 00:05:45,717
- dan keluar dari sini.
- Tidak.
135
00:05:45,719 --> 00:05:47,218
Kain tidak akan pernah meninggalkan jabatannya.
136
00:05:47,220 --> 00:05:48,554
Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.
137
00:05:50,393 --> 00:05:53,194
Kau tahu, ayahku pernah memberitahuku
138
00:05:53,196 --> 00:05:55,498
itu semua kedutaan lama
mata-mata, mereka punya "lubang baut".
139
00:05:55,500 --> 00:05:57,307
Kantor tersembunyi itu
tidak ada orang lain yang mengetahuinya.
140
00:05:57,309 --> 00:05:59,043
Dan mereka biasanya berada di lantai paling atas,
141
00:05:59,045 --> 00:06:00,545
di sebelah antena.
142
00:06:00,547 --> 00:06:03,816
Mengetahui Kain, mungkin saja begitu
tersimpan, seperti brankas bank.
143
00:06:05,138 --> 00:06:07,005
Itulah yang saya andalkan.
144
00:06:07,007 --> 00:06:09,008
♪♪
145
00:06:11,945 --> 00:06:13,746
(menghela napas)
146
00:06:18,728 --> 00:06:20,295
MACGYVER: Jika kantor Kain bukan bagian
147
00:06:20,297 --> 00:06:22,932
dari bangunan aslinya
strukturnya, dan diperkuat,
148
00:06:22,934 --> 00:06:26,003
itu akan lebih berat dari yang lain
kantor di lantai,
149
00:06:26,005 --> 00:06:28,826
dan membuat tanjakan.
150
00:06:28,828 --> 00:06:32,296
Kemiringannya mungkin terlalu tinggi
sedikit untuk diukur dengan level,
151
00:06:32,298 --> 00:06:34,697
tapi itu sudah cukup
untuk memutarbalikkan momentum
152
00:06:34,699 --> 00:06:37,267
dari benda kecil yang bergerak.
153
00:06:49,111 --> 00:06:50,912
Nol, tujuh, empat,
154
00:06:50,914 --> 00:06:53,951
dua, tujuh, sembilan; itu
kode gagal-aman kami.
155
00:06:53,953 --> 00:06:56,388
(BIP)
156
00:06:58,796 --> 00:07:00,464
Ian!
157
00:07:04,297 --> 00:07:06,364
Dia masih hidup. Kita harus
membawanya ke rumah sakit.
158
00:07:06,366 --> 00:07:07,999
Tidak apa-apa.
159
00:07:08,001 --> 00:07:10,002
- (LONCENG LIFT)
- Dan begitulah caramu mengetahuinya
160
00:07:10,004 --> 00:07:11,769
bahwa pendaratan di bulan
difilmkan di Maroko.
161
00:07:11,771 --> 00:07:14,206
- Apa?
- Wow.
162
00:07:15,775 --> 00:07:17,308
Tempat ini luar biasa.
163
00:07:17,310 --> 00:07:18,844
Kami mendapat awal yang baik
dengan log pesan Anda,
164
00:07:18,846 --> 00:07:20,934
tapi mari kita hubungkan Anda ke mainframe,
165
00:07:20,936 --> 00:07:23,003
lihat apa lagi yang bisa kita tarik
dari perutean obrolan Anda.
166
00:07:23,005 --> 00:07:24,900
Apakah itu mikroskop elektron?
167
00:07:24,902 --> 00:07:26,403
(Terkekeh) Aku selalu ingin...
168
00:07:27,887 --> 00:07:30,988
Apa yang ada di robot jahat itu
kiamat kan?
169
00:07:30,990 --> 00:07:33,025
Itu Sparky.
170
00:07:33,027 --> 00:07:34,759
Tunggu dulu, kamu punya robot?
171
00:07:34,761 --> 00:07:37,295
Di Five-O kami punya meja,
dan semua orang,
172
00:07:37,297 --> 00:07:38,696
"Oh, meja komputer yang keren".
173
00:07:38,698 --> 00:07:40,031
Itu hanya iPad besar yang bodoh.
174
00:07:40,033 --> 00:07:41,632
Sparky sedang cuti panjang.
175
00:07:41,634 --> 00:07:43,401
Dia menjadi sedikit
terlalu penuh dengan dirinya sendiri.
176
00:07:43,403 --> 00:07:45,069
Ini sangat mengesankan.
177
00:07:45,071 --> 00:07:46,637
Tapi jangan berikan dia apapun
informasi pribadi,
178
00:07:46,639 --> 00:07:47,740
karena AI itu berbahaya,
179
00:07:47,742 --> 00:07:49,508
dan mereka akan bangkit
dan bunuh kami semua.
180
00:07:49,510 --> 00:07:51,044
Dia tahu di mana saya tinggal.
181
00:07:52,679 --> 00:07:53,845
(DIAM): Ooh, salah.
182
00:07:53,847 --> 00:07:55,848
- Kamu mengatakan sesuatu?
- Kesalahan besar.
183
00:08:03,716 --> 00:08:05,683
(Obrolan DALAM BAHASA ASING)
184
00:08:07,469 --> 00:08:09,904
webber.
185
00:08:09,906 --> 00:08:11,673
Kenapa lama sekali?
186
00:08:11,675 --> 00:08:13,596
Berhenti untuk piknik dalam perjalanan?
187
00:08:13,598 --> 00:08:15,833
Baiklah, jika Anda memberi saya informasi
188
00:08:15,835 --> 00:08:17,803
bukannya pingsan
seperti bunga yang lembut,
189
00:08:17,805 --> 00:08:19,540
itu akan terjadi lebih cepat.
190
00:08:19,542 --> 00:08:21,606
Suatu kehormatan, Pak.
191
00:08:21,608 --> 00:08:23,775
Siapa ini, pekerja magangmu?
192
00:08:23,777 --> 00:08:26,677
Ini Angus MacGyver.
193
00:08:26,679 --> 00:08:30,148
MacGyver yang terkenal. Permintaan maaf.
194
00:08:31,217 --> 00:08:34,085
- Aku butuh cappucino dengan busa ekstra.
- Ian!
195
00:08:34,087 --> 00:08:37,289
Aku hanya main-main dengannya.
Itu akan membuat bulu di dadanya.
196
00:08:37,291 --> 00:08:39,223
Matty bilang kamu baik-baik saja, Nak.
197
00:08:39,225 --> 00:08:42,326
Saya menantikannya
untuk melihat Anda membuktikannya.
198
00:08:42,328 --> 00:08:44,929
- Terima kasih.
- Ya.
199
00:08:44,931 --> 00:08:47,732
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
200
00:08:47,734 --> 00:08:49,233
Beberapa minggu yang lalu,
201
00:08:49,235 --> 00:08:50,568
stafku...
202
00:08:50,570 --> 00:08:52,136
setiap pasien di sana,
203
00:08:52,138 --> 00:08:54,839
mereka mulai sakit.
204
00:08:54,841 --> 00:08:58,509
Sakit kepala migrain, mual, pusing.
205
00:08:58,511 --> 00:09:00,745
Dan kemudian menjadi aneh.
206
00:09:00,747 --> 00:09:02,648
Masalah perilaku.
207
00:09:04,050 --> 00:09:05,750
(TERIAK BERGERAK)
208
00:09:05,752 --> 00:09:07,985
Orang-orang mulai bertindak tidak rasional.
209
00:09:07,987 --> 00:09:10,856
Benar-benar marah dan paranoid.
210
00:09:14,594 --> 00:09:16,394
Saat aku tahu rakyatku sedang dalam masalah,
211
00:09:16,396 --> 00:09:19,730
Aku mencabut stekernya dan aku
masukkan mereka ke rumah sakit.
212
00:09:19,732 --> 00:09:21,499
Mengapa kamu tidak mengungsi?
213
00:09:21,501 --> 00:09:22,602
Jawaban yang dibutuhkan.
214
00:09:22,604 --> 00:09:24,939
Apakah ada yang berbahaya
bahan disimpan di tempat?
215
00:09:24,941 --> 00:09:27,305
Jujur saja, Nak, ini kebanyakan urusan dokumen,
216
00:09:27,307 --> 00:09:28,707
tapi kami punya banyak
217
00:09:28,709 --> 00:09:31,278
peninggalan Perang Dingin di ruang bawah tanah.
218
00:09:31,280 --> 00:09:33,414
Itu postingan yang tenang.
Itu sebabnya saya mengambilnya.
219
00:09:33,416 --> 00:09:36,242
Oke. Anda beristirahat. Kami akan menyusun strategi.
220
00:09:36,244 --> 00:09:37,248
Oke.
221
00:09:37,250 --> 00:09:40,751
Hai. Terima kasih sudah datang.
222
00:09:40,753 --> 00:09:43,889
Anda ada di sana untuk saya
ketika hidupku berjalan ke samping.
223
00:09:46,116 --> 00:09:48,317
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
224
00:09:56,803 --> 00:09:58,569
(Mengerang)
225
00:09:58,571 --> 00:10:00,471
RILEY: Para dokter bingung.
226
00:10:00,473 --> 00:10:03,242
Rupanya, tes darahnya tidak
memberi mereka jawaban juga.
227
00:10:04,611 --> 00:10:05,778
Kemungkinan?
228
00:10:05,780 --> 00:10:07,314
Sejujurnya, ratusan.
229
00:10:07,316 --> 00:10:09,714
Terjadi secara alami
patogen seperti jamur hitam,
230
00:10:09,716 --> 00:10:13,818
paparan bahan kimia,
bakteriologis virus...
231
00:10:13,820 --> 00:10:15,786
- Ian.
- (Obrolan seru)
232
00:10:15,788 --> 00:10:19,323
(MONITOR BERBIP DENGAN CEPAT)
233
00:10:19,325 --> 00:10:22,159
DOKTER: Tuan Kain, bisakah Anda mendengar saya?
234
00:10:22,161 --> 00:10:23,809
Kondisinya memburuk dengan cepat.
235
00:10:23,811 --> 00:10:25,830
Kita perlu memindahkannya.
236
00:10:25,832 --> 00:10:28,133
Mac, aku ingin kamu melakukan itu
membangun bata demi bata.
237
00:10:28,135 --> 00:10:30,519
Kita perlu mencari tahu
apa yang menyebabkan ini.
238
00:10:30,521 --> 00:10:32,555
Aku akan mencari tahu
sesuatu keluar. Saya berjanji.
239
00:10:36,439 --> 00:10:38,440
(BERNAPAS BERAT)
240
00:10:49,170 --> 00:10:50,936
MACGYVER: Masalah dalam mencari
241
00:10:50,938 --> 00:10:52,339
untuk kontaminan yang tidak diketahui
242
00:10:52,341 --> 00:10:54,308
adalah jarum seukuran molekul
243
00:10:54,310 --> 00:10:56,144
di tumpukan jerami seukuran gedung.
244
00:10:58,179 --> 00:11:00,212
Kamu harus teliti
245
00:11:00,214 --> 00:11:03,250
tapi juga tahu kalau ada yang salah
bergerak bisa menghapusnya
246
00:11:03,252 --> 00:11:05,920
satu-satunya petunjuk kecil untuk segalanya.
247
00:11:07,021 --> 00:11:08,021
(Terkesiap)
248
00:11:09,757 --> 00:11:11,523
DESI : Kamu tersentak.
249
00:11:11,525 --> 00:11:14,693
- Respon otot yang tidak disengaja.
- Kamu tersentak.
250
00:11:14,695 --> 00:11:15,794
- (Terkekeh)
- (Gemerisik)
251
00:11:15,796 --> 00:11:17,856
Tunggu. Apa itu tadi?
252
00:11:25,039 --> 00:11:26,572
MACGYVER: Itu hanya plastiknya
253
00:11:26,574 --> 00:11:28,175
tertiup angin.
254
00:11:28,177 --> 00:11:29,644
RILEY: Berita buruk, Mac.
255
00:11:29,646 --> 00:11:32,378
Departemen Luar Negeri
mengirimkan tim CBRN.
256
00:11:32,380 --> 00:11:33,747
Tim hazmat?
257
00:11:33,749 --> 00:11:35,683
Mereka akan mengikuti protokol
dan mengusir kami dari sini.
258
00:11:35,685 --> 00:11:37,016
Kami tidak punya waktu untuk itu.
259
00:11:37,018 --> 00:11:39,051
MACGYVER: Mungkin. Tapi sampai saat itu,
260
00:11:39,053 --> 00:11:41,136
Saya punya ide. Ini mungkin terjadi di udara,
261
00:11:41,138 --> 00:11:42,721
jadi aku akan menguji ruangan itu untuk mencari racun.
262
00:11:42,723 --> 00:11:43,923
Aku akan menutup area ini.
263
00:11:43,925 --> 00:11:47,427
Desi akan memberimu akses
ke ruang server utama.
264
00:11:47,429 --> 00:11:49,263
Dengan begitu, Anda bisa memiliki semuanya
rekaman pengawasan
265
00:11:49,265 --> 00:11:50,899
dan data karyawan yang Anda perlukan.
266
00:11:50,901 --> 00:11:53,536
Saya bisa mencari korelasinya
antara pasien dan gejala.
267
00:11:53,538 --> 00:11:54,939
Mungkin menemukan pasien nol.
268
00:11:54,941 --> 00:11:56,508
Bagaimana kabar Kain?
269
00:11:56,510 --> 00:11:58,978
Matty bersamanya. Belum bangun.
270
00:12:00,174 --> 00:12:01,674
Orang-orang semakin sakit.
271
00:12:01,676 --> 00:12:02,988
Kami membutuhkan jawaban.
272
00:12:02,990 --> 00:12:04,409
Tebakan terbaik saya adalah Anda punya waktu sekitar satu jam
273
00:12:04,411 --> 00:12:05,611
sebelum tim hazmat itu tiba
274
00:12:05,613 --> 00:12:07,680
dan bangunan itu merangkak
dengan pakaian pemerintah.
275
00:12:07,682 --> 00:12:10,216
Baiklah. aku punya waktu 59 menit...
276
00:12:11,652 --> 00:12:14,121
... untuk membuat satu set kimia.
277
00:12:14,123 --> 00:12:15,504
Dari apa?
278
00:12:15,506 --> 00:12:16,540
Sejarah.
279
00:12:17,995 --> 00:12:19,329
Oke.
280
00:12:24,597 --> 00:12:27,632
Aku telah dikirim untuk memberitahumu lagi
281
00:12:27,634 --> 00:12:29,401
Anda berada di sisi kaca yang salah.
282
00:12:30,604 --> 00:12:34,007
Aku akan berada di sini saat dia bangun.
283
00:12:36,777 --> 00:12:38,777
Hal ini terjadi di Libya.
284
00:12:38,779 --> 00:12:40,779
Itu adalah operasi lapangan pertamaku.
285
00:12:40,781 --> 00:12:42,349
Aset saya terbalik,
286
00:12:42,351 --> 00:12:45,353
menjual saya ke polisi rahasia Gaddafi.
287
00:12:45,355 --> 00:12:46,681
Dua hari dalam pelarian,
288
00:12:46,683 --> 00:12:50,456
Saya mendapati diri saya terpojok
di atap di Tripoli
289
00:12:50,458 --> 00:12:52,691
kapan tebak siapa yang jatuh dari langit?
290
00:12:52,693 --> 00:12:54,089
Secara harfiah.
291
00:12:54,091 --> 00:12:55,503
Di helikopter.
292
00:12:55,505 --> 00:12:57,965
Helikopter Kanada yang dia curi.
293
00:12:59,900 --> 00:13:02,903
Itu pertama kalinya dia menyelamatkan hidupku.
294
00:13:04,193 --> 00:13:06,628
Itu beberapa hal tentang pahlawan yang sangat keren.
295
00:13:06,630 --> 00:13:09,465
Adakah yang beruntung menemukan pasien nol?
296
00:13:09,467 --> 00:13:11,677
Jadi...
297
00:13:11,679 --> 00:13:14,213
Saya menjalankan peretasan ini pada a
Misi CDC beberapa waktu lalu.
298
00:13:14,215 --> 00:13:15,847
Abaikan ketika pasien
299
00:13:15,849 --> 00:13:17,250
secara resmi melaporkan sakitnya.
300
00:13:17,252 --> 00:13:18,953
Benar. Itu tidak bisa diandalkan.
301
00:13:18,955 --> 00:13:21,609
Jadi, yang Anda lakukan adalah melihat
pada saat pasien
302
00:13:21,611 --> 00:13:23,989
buka sesuatu seperti WebMD
303
00:13:23,991 --> 00:13:25,791
dan mulai mencari gejalanya sendiri.
304
00:13:25,793 --> 00:13:27,426
Saya memetakannya.
305
00:13:27,428 --> 00:13:30,163
Ini aneh. Biasanya,
pola infeksi
306
00:13:30,165 --> 00:13:31,830
menyebar dari pasien nol.
307
00:13:31,832 --> 00:13:33,432
Tapi ini berbeda.
308
00:13:34,468 --> 00:13:37,036
Gelombang pertama jatuh sakit di hari yang sama
309
00:13:37,038 --> 00:13:39,706
di jam yang sama.
310
00:13:39,708 --> 00:13:41,652
Bahkan saat kita berbicara, ada seseorang di luar sana
311
00:13:41,654 --> 00:13:44,291
mengirimkan perintah ke
sel Codex yang dibubarkan.
312
00:13:44,293 --> 00:13:46,178
Kita perlu mencari tahu
siapa yang menarik talinya.
313
00:13:46,180 --> 00:13:47,846
JERRY: Maaf teman-teman. Kontak Codex saya
314
00:13:47,848 --> 00:13:48,982
telah pergi jauh ke bawah tanah.
315
00:13:48,984 --> 00:13:51,485
Aku menjatuhkan remah roti,
tapi di luar sana sepi.
316
00:13:51,487 --> 00:13:52,988
Lalu saya menyarankan rencana baru,
317
00:13:52,990 --> 00:13:55,291
karena sudah kami lakukan
ini selama berjam-jam.
318
00:13:56,524 --> 00:13:58,426
(Tertawa pelan)
319
00:13:58,428 --> 00:13:59,894
Tunggu sebentar.
320
00:14:00,661 --> 00:14:01,714
Anda sedang bersenang-senang.
321
00:14:01,716 --> 00:14:03,361
Apa?
322
00:14:03,363 --> 00:14:06,065
Makanan gratis, sarang mata-mata super yang ditipu,
323
00:14:06,067 --> 00:14:07,599
kamar mandinya ada handuk kain.
324
00:14:07,601 --> 00:14:09,034
Anda tahu, itu menyenangkan
hargai apa yang kamu punya,
325
00:14:09,036 --> 00:14:10,037
nikmati hidupmu.
326
00:14:10,039 --> 00:14:11,866
Eh, dia tidak melakukan itu.
327
00:14:11,868 --> 00:14:14,335
JERRY: Ya, saya sudah memeriksanya
setiap situs web gelap
328
00:14:14,337 --> 00:14:17,723
yang memiliki aktivitas Codex
dan aku tidak mendapat apa-apa.
329
00:14:17,725 --> 00:14:18,759
Tunggu sebentar.
330
00:14:20,020 --> 00:14:21,120
Apa itu?
331
00:14:22,614 --> 00:14:25,749
“Pasar Radiologi
Perangkat Penyebaran".
332
00:14:25,751 --> 00:14:27,152
Bom kotor.
333
00:14:27,154 --> 00:14:31,056
Jadi, Codex hanya mengenal Anda
dengan alias onlinemu, kan?
334
00:14:31,058 --> 00:14:32,337
FailSafe815.
335
00:14:32,339 --> 00:14:34,040
Jadi, selain ingin bergabung,
336
00:14:34,042 --> 00:14:35,442
itu saja
mereka tahu tentangmu.
337
00:14:35,444 --> 00:14:36,889
Baiklah, mari kita berpura-pura,
hanya sebentar,
338
00:14:36,891 --> 00:14:39,645
bahwa Anda adalah spesialis bom kotor.
339
00:14:39,647 --> 00:14:43,077
Mungkin Anda bisa menawarkan
layanan Anda untuk Codex?
340
00:14:44,519 --> 00:14:46,185
Kekacauan radiologi.
341
00:14:46,187 --> 00:14:47,887
Ya, itu terdengar seperti M.O.
342
00:14:47,889 --> 00:14:49,589
Mari kita mencobanya.
343
00:14:49,591 --> 00:14:51,583
Dan sebenarnya, saya tahu cara bersenang-senang.
344
00:14:51,585 --> 00:14:53,827
Baru minggu lalu, saya melakukannya
dengan Navy SEAL,
345
00:14:53,829 --> 00:14:56,362
berlatih malam hariku
pendaratan amfibi,
346
00:14:56,364 --> 00:14:58,665
di bawah tembakan peluru tajam, bolehkah saya menambahkan.
347
00:14:58,667 --> 00:15:00,787
- Aku bahkan tidak tahu cara membongkarnya.
- JERRY: Wah.
348
00:15:01,803 --> 00:15:02,969
Itu cepat.
349
00:15:02,971 --> 00:15:05,383
Katanya mereka ingin berdiskusi
layanan saya, secara langsung.
350
00:15:05,385 --> 00:15:09,243
Sepertinya kita punya
wawancara kerja dengan Codex.
351
00:15:09,245 --> 00:15:12,046
Ini, ini menyenangkan.
352
00:15:19,526 --> 00:15:22,361
DESI: Oke, saya dapat kartrid CO2
353
00:15:22,363 --> 00:15:24,902
- dari mesin soda.
- Luar biasa. Saya hampir selesai.
354
00:15:24,904 --> 00:15:27,127
- Bisakah kamu menutup pintunya untukku?
- Ya.
355
00:15:29,118 --> 00:15:31,887
Jadi ini akan menguji udaranya?
356
00:15:31,889 --> 00:15:35,935
Ya. Kromatografi gas
tes racun.
357
00:15:35,937 --> 00:15:41,540
Itu adalah seni kuno
menganalisis sampel ilmiah.
358
00:15:41,542 --> 00:15:43,644
Maaf, Tuan Kain, tapi saya membutuhkan ini.
359
00:15:43,646 --> 00:15:47,048
Itu mungkin masuk angin
Radio gelombang pendek era perang.
360
00:15:47,050 --> 00:15:49,917
Secara khusus, aku memerlukannya
amplifier di dalamnya.
361
00:15:49,919 --> 00:15:53,122
Kartrid CO2 akan terdorong
sampel melalui tabung
362
00:15:53,124 --> 00:15:54,291
dilapisi dengan penyerap,
363
00:15:54,293 --> 00:15:56,360
yang akan memisahkan partikel tertentu.
364
00:15:56,362 --> 00:15:59,522
Partikel-partikel itu kemudian akan lewat
melalui amplifier radio
365
00:15:59,524 --> 00:16:00,957
terhubung ke komputer,
366
00:16:00,959 --> 00:16:04,061
semoga memberiku jawaban
tentang racun di udara.
367
00:16:05,782 --> 00:16:08,050
- (KOMPUTER BERBIP)
- Apa?
368
00:16:08,052 --> 00:16:09,053
Brengsek.
369
00:16:09,055 --> 00:16:10,922
- Tidak ada apa-apa.
- Apa, itu tidak berfungsi?
370
00:16:10,924 --> 00:16:13,559
Oh, tidak, itu berhasil. Itu
mengatakan bahwa udaranya bersih.
371
00:16:13,561 --> 00:16:14,695
Oke, jadi apa yang kita lewatkan?
372
00:16:14,697 --> 00:16:16,731
- Kami melakukan penyisiran di seluruh kantor.
- Kami menyapunya lagi,
373
00:16:16,733 --> 00:16:18,033
lihat apakah kita dapat menemukan sesuatu.
374
00:16:18,035 --> 00:16:20,271
- (menghela napas)
- Baik, tapi kali ini kamu ambil alih dapur.
375
00:16:20,273 --> 00:16:23,142
Ada makanan berumur tiga hari
di sana dan itu menjijikkan.
376
00:16:23,144 --> 00:16:26,461
Tidak menyenangkan? Jahat itu bagus.
377
00:16:26,463 --> 00:16:28,464
BOZER: Sepertinya
pertemuannya dua jam lagi.
378
00:16:28,466 --> 00:16:30,600
Kita bisa mendapatkan gambaran sebagian besarnya
meja baik dari bar
379
00:16:30,602 --> 00:16:32,370
- atau balkon tingkat atas.
- Sempurna.
380
00:16:32,372 --> 00:16:34,906
Tempat umum, memberi kita pilihan
untuk menetapkan garis pandang
381
00:16:34,908 --> 00:16:37,143
jadi kita bisa meretasnya dari jarak jauh
komunikasi Codex.
382
00:16:37,145 --> 00:16:38,316
Kami akan mendapatkan akses ke komunikasi,
383
00:16:38,318 --> 00:16:39,936
kita bisa mengetahui bagaimana keadaannya
mengenkripsi pesan mereka.
384
00:16:39,938 --> 00:16:42,471
Lacak pesan kembali ke
siapa pun yang menarik talinya.
385
00:16:42,473 --> 00:16:43,673
Leland?
386
00:16:43,675 --> 00:16:47,912
Tapi kemungkinan besar itu dia
beberapa hal tidak cukup sesuai.
387
00:16:49,246 --> 00:16:51,014
Kerja bagus, Jerry.
388
00:16:51,016 --> 00:16:52,714
Terima kasih. Ini sungguh luar biasa.
389
00:16:52,716 --> 00:16:54,149
Aku akan merindukan kalian.
390
00:16:54,151 --> 00:16:55,885
- Baiklah, aku akan menyingkir.
- Tunggu... tunggu sebentar.
391
00:16:55,887 --> 00:16:57,254
Boze dan saya sedang melakukan peretasan jarak jauh.
392
00:16:57,256 --> 00:16:59,391
Kaulah yang bertemu Codex.
393
00:16:59,393 --> 00:17:00,726
(Tertawa)
394
00:17:00,728 --> 00:17:02,863
Tidak, kami tidak bisa menunjukkan wajah kami.
395
00:17:02,865 --> 00:17:05,200
Codex tahu siapa kita
adalah. Kamu-kamu sudah selesai
396
00:17:05,202 --> 00:17:08,204
pekerjaan yang menyamar untuk
Five-O sebelumnya, kan?
397
00:17:08,206 --> 00:17:09,873
Sangat.
398
00:17:09,875 --> 00:17:11,816
Ada suatu waktu
di toko memorabilia,
399
00:17:11,818 --> 00:17:14,653
dan kemudian sekali di rumah sakit jiwa.
400
00:17:18,413 --> 00:17:19,914
Kamu akan melakukannya dengan baik.
401
00:17:25,359 --> 00:17:27,694
Voila. Lasagna berumur tiga hari.
402
00:17:27,696 --> 00:17:31,832
Sempurna. Jika ancaman
adalah bakteri yang dipersenjatai,
403
00:17:31,834 --> 00:17:35,704
maka tingkat pertumbuhan akan meningkat
dipercepat pada makanan.
404
00:17:35,706 --> 00:17:37,540
Tim hazmat akan berangkat
berada di sini sebentar lagi.
405
00:17:37,542 --> 00:17:40,804
Cukup yakin kita tidak punya
saatnya menyaksikan bakteri tumbuh.
406
00:17:40,806 --> 00:17:42,173
Kita tidak perlu melakukannya.
407
00:17:43,236 --> 00:17:45,603
Makanan sudah ada di dalam lemari es
408
00:17:45,605 --> 00:17:48,174
dan, eh, tidak terkena udara luar.
409
00:17:49,147 --> 00:17:50,214
Dan listrik padam,
410
00:17:50,216 --> 00:17:51,783
jadi mereka adalah kelompok kontrol yang sempurna.
411
00:17:51,785 --> 00:17:53,708
Yang harus kita lakukan hanyalah membandingkan.
412
00:17:53,710 --> 00:17:55,644
Sel bakteri berukuran kecil.
413
00:17:55,646 --> 00:17:58,515
Sepuluh kali lebih kecil dari kebanyakan
sel tumbuhan dan hewan.
414
00:17:58,517 --> 00:18:01,718
Jadi jika perang kuman terjadi
apa yang membuat orang sakit,
415
00:18:01,720 --> 00:18:03,688
maka sisa makanan ini akan merayapi
416
00:18:03,690 --> 00:18:05,658
dengan jutaan sel bakteri mematikan.
417
00:18:05,660 --> 00:18:08,262
Namun, untuk melihatnya, aku
perlu mengecat sampelnya
418
00:18:08,264 --> 00:18:11,065
dengan noda yang terbuat dari
kopi dan perlengkapan dapur.
419
00:18:11,067 --> 00:18:12,534
Ya.
420
00:18:12,536 --> 00:18:16,873
Mereka memiliki sinar UV untuk,
eh, mensterilkan air
421
00:18:16,875 --> 00:18:18,209
dalam sistem filtrasi mereka.
422
00:18:18,211 --> 00:18:22,003
Saya bisa mengubahnya menjadi pemindai UV.
423
00:18:22,005 --> 00:18:23,672
Apa?
424
00:18:23,674 --> 00:18:25,341
Apa?
425
00:18:25,343 --> 00:18:28,444
A-aku... Tidak...
Saya tidak percaya ini.
426
00:18:28,446 --> 00:18:30,462
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin?
427
00:18:30,464 --> 00:18:31,898
Pasti ada sesuatu di sini!
428
00:18:31,900 --> 00:18:33,167
Mengapa saya tidak dapat memahaminya?
429
00:18:33,169 --> 00:18:34,736
Hei, tapi kamu akan melakukannya, oke?
430
00:18:34,738 --> 00:18:37,607
(Terengah-engah): Kamu selalu melakukannya. Hanya...
431
00:18:37,609 --> 00:18:39,510
(Keduanya mendengus, BATUK)
432
00:18:39,512 --> 00:18:40,979
Fokus saja. (BATUK)
433
00:18:40,981 --> 00:18:42,515
- Des?
- (BATUK TERUS)
434
00:18:42,517 --> 00:18:45,219
Apakah kamu baik-baik saja?
435
00:18:45,221 --> 00:18:47,789
Tidak, ada sesuatu di topengku.
436
00:18:47,791 --> 00:18:49,692
- Tutup matamu. Coba saya lihat.
- Aku akan melepasnya.
437
00:18:49,694 --> 00:18:51,227
Tidak tidak tidak! Jangan lakukan itu.
438
00:18:51,229 --> 00:18:52,363
Biarkan aku...
439
00:18:53,884 --> 00:18:56,052
Des, kamu mimisan.
Kita harus keluar dari sini.
440
00:18:56,054 --> 00:18:57,555
(Mendengus)
441
00:18:58,712 --> 00:19:00,579
Mac, kamu juga berdarah.
442
00:19:00,581 --> 00:19:02,616
- Oh, kita harus pergi.
- Kita tidak bisa.
443
00:19:02,618 --> 00:19:03,651
Kita harus memikirkan hal ini.
444
00:19:03,653 --> 00:19:05,660
Kami tidak dapat menemukan apa pun
keluar jika kita mati.
445
00:19:05,662 --> 00:19:07,128
Kami mengikuti protokol,
446
00:19:07,130 --> 00:19:08,264
kita memakai alat pelindung.
447
00:19:08,266 --> 00:19:10,167
- Bagaimana ini mungkin?
- Aku tidak tahu.
448
00:19:10,169 --> 00:19:12,504
Tidak mungkin kita tertular.
449
00:19:12,506 --> 00:19:13,507
Apapun yang sedang kita hadapi
450
00:19:13,509 --> 00:19:15,709
tidak seperti apa pun
kita pernah lihat sebelumnya.
451
00:19:19,554 --> 00:19:21,655
♪♪
452
00:19:26,176 --> 00:19:29,878
(Terengah-engah, BATUK)
453
00:19:29,880 --> 00:19:31,614
(Mendengus)
454
00:19:34,491 --> 00:19:35,857
Saya merasa jauh lebih baik.
455
00:19:35,859 --> 00:19:39,847
Ya. Sakit kepalaku hampir hilang.
456
00:19:39,849 --> 00:19:42,784
Jadi, gejala kita berkurang satu kali
kita keluar dari gedung,
457
00:19:42,786 --> 00:19:45,622
jadi kami tidak membawanya
kita seperti virus atau racun.
458
00:19:45,624 --> 00:19:48,524
Dan orang-orang di dalamnya
rumah sakit semakin parah.
459
00:19:48,526 --> 00:19:50,427
Jadi ini juga tentang berapa lama
460
00:19:50,429 --> 00:19:52,931
Anda terkena apa pun ini.
461
00:19:54,665 --> 00:19:57,000
(telepon berdering, bergetar)
462
00:19:58,253 --> 00:19:59,420
MATTY: Silakan, Mac.
463
00:19:59,422 --> 00:20:01,624
MACGYVER: Hei, eh, Riley,
bisakah anda menggunakan data pasien
464
00:20:01,626 --> 00:20:03,560
untuk memetakan mana yang paling parah
kasus di gedung itu?
465
00:20:03,562 --> 00:20:04,729
RILEY: Saya ikut.
466
00:20:06,544 --> 00:20:08,078
Ruang bawah tanah.
467
00:20:08,080 --> 00:20:09,981
Tapi Ian ada di lantai paling atas.
468
00:20:09,983 --> 00:20:11,883
Dan dia ada di sana
lebih lama dari orang lain.
469
00:20:11,885 --> 00:20:14,717
Tepat. Jadi, waktu pemaparannya lebih lama.
470
00:20:14,719 --> 00:20:17,222
Itu adalah sesuatu yang harus dilakukan
dengan bangunan itu sendiri.
471
00:20:19,021 --> 00:20:20,520
Siap untuk pergi ke ruang bawah tanah?
472
00:20:20,522 --> 00:20:21,888
(Tertawa pelan)
473
00:20:21,890 --> 00:20:23,124
Ya.
474
00:20:23,126 --> 00:20:25,158
_
475
00:20:25,160 --> 00:20:27,694
Periksa komunikasi, satu, dua.
476
00:20:27,696 --> 00:20:29,596
Kalian bisa melihatku oke?
477
00:20:29,598 --> 00:20:31,932
TAYLOR: Ya, sudah
garis pandang yang sangat bagus.
478
00:20:31,934 --> 00:20:35,920
Sekarang ingat saja, buatlah mata
hubungi, pelankan suaramu,
479
00:20:35,922 --> 00:20:38,071
jangan gelisah dengan peralatan makan.
480
00:20:38,073 --> 00:20:39,762
Bagaimanapun, Anda sedang berurusan dengan
481
00:20:39,764 --> 00:20:42,032
sebuah kultus kematian apokaliptik internasional.
482
00:20:42,974 --> 00:20:44,909
Terima kasih atas semangatnya, Oprah.
483
00:20:46,483 --> 00:20:48,050
BOZER: Saya menyukainya.
484
00:20:48,052 --> 00:20:49,186
Ya.
485
00:20:49,188 --> 00:20:50,789
Aku menjadi agak hangat
dan perasaan yang menyenangkan
486
00:20:50,791 --> 00:20:52,291
terhadapnya sendiri.
487
00:20:53,555 --> 00:20:55,222
Jadi mari kita coba untuk tidak membuatnya terbunuh.
488
00:20:55,224 --> 00:20:57,290
Mm-hmm.
489
00:20:57,292 --> 00:21:00,627
Bagaimana jika ini adalah beberapa
jenis serangan terkoordinasi?
490
00:21:00,629 --> 00:21:02,630
Para pelaku akan melakukannya
harus meletakkan bangunan itu
491
00:21:02,632 --> 00:21:04,733
dalam pengawasan ke
pastikan itu berfungsi.
492
00:21:04,735 --> 00:21:07,460
Periksa CCTV di lingkungan sekitar.
493
00:21:07,462 --> 00:21:09,195
Perhatikan para pengamat.
494
00:21:09,197 --> 00:21:10,525
Anda mengerti.
495
00:21:15,043 --> 00:21:16,109
Apa maksudmu?
496
00:21:16,111 --> 00:21:19,113
ketika kamu bilang Kain ada untukmu
497
00:21:19,115 --> 00:21:20,488
kapan hidupmu berjalan menyimpang?
498
00:21:20,490 --> 00:21:22,091
Itu tidak menyamping.
499
00:21:22,093 --> 00:21:25,775
Itu... lebih seperti terbalik.
500
00:21:25,777 --> 00:21:28,479
Saya akan mengatasi setiap rintangan
501
00:21:28,481 --> 00:21:29,791
ditempatkan ke arahku,
502
00:21:29,793 --> 00:21:33,528
tapi aku tidak bisa mengatasinya
hati yang patah.
503
00:21:34,682 --> 00:21:36,683
Ian tidak membiarkan hal itu mengesampingkanku.
504
00:21:36,685 --> 00:21:39,399
Dia membuatku tetap bekerja. Dia memberiku tujuan.
505
00:21:39,401 --> 00:21:41,436
Dialah batu ujianku.
506
00:21:43,120 --> 00:21:44,820
Kedengarannya familier.
507
00:21:44,822 --> 00:21:46,288
Apa maksudmu?
508
00:21:46,290 --> 00:21:49,091
Saya mungkin akan melakukannya
telah kembali ke penjara
509
00:21:49,093 --> 00:21:50,793
jika bukan karena kamu.
510
00:21:50,795 --> 00:21:52,461
Anda melakukan itu untuk kami.
511
00:21:52,463 --> 00:21:54,931
Masalah batu ujian.
512
00:21:56,267 --> 00:21:58,434
(BIP KOMPUTER)
513
00:21:58,436 --> 00:22:00,503
Oh, sepertinya aku punya sesuatu.
514
00:22:04,342 --> 00:22:06,209
(telepon berdering)
515
00:22:07,675 --> 00:22:09,042
RILEY: Mac.
516
00:22:09,044 --> 00:22:10,745
Aku menemukan sesuatu di CCTV.
517
00:22:10,747 --> 00:22:12,414
Ada van perusahaan kabel
518
00:22:12,416 --> 00:22:15,418
diparkir di empat tempat berbeda
di sekitar gedung Cain.
519
00:22:15,420 --> 00:22:17,055
Saya ragu itu perusahaan kabel sungguhan.
520
00:22:17,057 --> 00:22:19,658
Riley, bisakah kamu memetakannya
titik akses lokasi?
521
00:22:19,660 --> 00:22:22,456
Lihat apakah kami setidaknya bisa mengetahuinya
apa yang mereka tuju.
522
00:22:22,458 --> 00:22:25,359
Sepertinya tempat penyimpanan
di sudut barat laut
523
00:22:25,361 --> 00:22:26,362
dari ruang bawah tanah.
524
00:22:26,364 --> 00:22:27,396
Salin itu.
525
00:22:27,398 --> 00:22:29,132
- (PISAH): Mungkin...
- Mac?
526
00:22:29,134 --> 00:22:30,735
Riley, eh...
527
00:22:30,737 --> 00:22:33,272
- Mac, kamu putus.
- (KERETAKAN STATIS)
528
00:22:33,274 --> 00:22:35,041
(ZAPPING)
529
00:22:41,512 --> 00:22:43,612
Apakah kamu merasakan ini?
530
00:22:43,614 --> 00:22:45,715
Ya. Kepalaku membunuhku.
531
00:22:52,267 --> 00:22:54,802
MACGYVER: Cat terkelupas.
532
00:22:54,804 --> 00:22:56,805
(ZAPPING TERUS)
533
00:23:02,566 --> 00:23:05,133
Rekahan akibat tekanan pada kaca.
534
00:23:05,135 --> 00:23:06,368
DESI: Anda mendengarnya, kan?
535
00:23:06,370 --> 00:23:09,238
Suaranya semakin keras saat kami semakin dekat.
536
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
MACGYVER: Ya. Berpendar...
537
00:23:11,242 --> 00:23:15,477
bola lampu neon
menggunakan ballast magnetik.
538
00:23:15,479 --> 00:23:17,680
Mereka bergetar.
539
00:23:26,924 --> 00:23:28,458
Saya pikir tempat ini sedang diserang
540
00:23:28,460 --> 00:23:31,360
dengan gelombang tekanan longitudinal.
541
00:23:31,362 --> 00:23:33,662
Tunggu sebentar, itu saja. Gelombang suara.
542
00:23:33,664 --> 00:23:36,598
Seseorang menyerang ini
membangun dengan senjata sonik.
543
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
- Bisakah kita... ?
- Sangat.
544
00:23:40,791 --> 00:23:43,192
Gelombang tekanan dari
senjata energi terarah,
545
00:23:43,194 --> 00:23:44,834
mereka menciptakan gelembung
dalam cairan telinga bagian dalam.
546
00:23:44,836 --> 00:23:46,601
Tapi itu tidak hanya menyebabkan
mual dan sakit kepala.
547
00:23:46,603 --> 00:23:48,673
Jika itu masuk ke aliran darah Anda,
itu jauh lebih buruk.
548
00:23:48,675 --> 00:23:50,342
Apakah kamu mengatakan ini?
korban memiliki tikungan?
549
00:23:50,344 --> 00:23:51,678
Ini bahkan lebih buruk dari itu.
550
00:23:51,680 --> 00:23:53,147
Secara fungsional itu adalah stroke.
551
00:23:53,149 --> 00:23:54,450
Pasti itulah yang terjadi pada Kain.
552
00:23:54,452 --> 00:23:56,972
- Kita harus kembali ke rumah sakit dan memberi tahu mereka.
- Ya.
553
00:24:00,219 --> 00:24:01,486
(BEDANG)
554
00:24:09,418 --> 00:24:12,620
Perekrut potensial masuk.
Ingat ungkapan itu.
555
00:24:14,840 --> 00:24:16,441
pinotase.
556
00:24:16,443 --> 00:24:18,344
Itu sulit ditemukan di L.A.
557
00:24:18,346 --> 00:24:19,846
Tidak jika Anda tahu di mana mencarinya.
558
00:24:19,848 --> 00:24:21,115
Hmm.
559
00:24:23,617 --> 00:24:25,308
Itu tidak terlalu buruk.
560
00:24:25,310 --> 00:24:28,244
Baiklah, meretasnya
komunikasi perekrut...
561
00:24:28,246 --> 00:24:32,383
RECRUITER: Kita bisa menggunakan
seseorang dengan keahlian Anda.
562
00:24:32,385 --> 00:24:34,219
JERRY: Dan saya yang terbaik.
563
00:24:34,221 --> 00:24:36,151
Kami bukan untuk orang yang lemah hati.
564
00:24:36,153 --> 00:24:40,790
“Apa yang tadinya hilang,
dari kematian muncullah kehidupan".
565
00:24:42,215 --> 00:24:44,249
Kita sudah masuk. Aku punya jejak di telepon.
566
00:24:44,251 --> 00:24:46,085
Sekarang kita hanya perlu dia menelepon.
567
00:24:46,087 --> 00:24:48,739
Semua revolusi ada harganya.
568
00:24:48,741 --> 00:24:50,075
Dan apa milikmu?
569
00:24:50,077 --> 00:24:51,511
Berapa harga saya?
570
00:24:51,513 --> 00:24:53,781
Sebutkan sesuatu yang sangat tinggi.
571
00:24:53,783 --> 00:24:55,222
Dia harus meneleponnya
bos untuk mendapatkan persetujuan,
572
00:24:55,224 --> 00:24:57,224
dan bosnya adalah orang yang kami kejar.
573
00:25:00,708 --> 00:25:03,176
Itulah harga yang Anda bayar untuk yang terbaik.
574
00:25:13,623 --> 00:25:15,424
Anda tahu apa? Saya bisa menangani ini.
575
00:25:15,426 --> 00:25:17,060
Tidak perlu merepotkan bos.
576
00:25:17,062 --> 00:25:18,863
BOZER: Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak.
Apa yang dia lakukan?
577
00:25:18,865 --> 00:25:20,265
TAYLOR: Anda tidak bisa mengatasinya.
578
00:25:20,267 --> 00:25:22,001
Hubungi bosmu yang sialan itu.
579
00:25:22,003 --> 00:25:25,205
Anda dipekerjakan. Tapi kita perlu
untuk melihat demonstrasi.
580
00:25:25,207 --> 00:25:27,998
- BOZER: Jerry, dengarkan aku.
- Jadi, silakan ikut dengan kami.
581
00:25:28,000 --> 00:25:29,134
BOZER: Lakukan apa yang dia katakan.
582
00:25:29,136 --> 00:25:31,003
Jika Anda menolak, mereka menolak
akan membunuhmu.
583
00:25:36,248 --> 00:25:38,249
♪♪
584
00:25:52,884 --> 00:25:54,618
Apa yang kamu lakukan di sini?
585
00:25:54,620 --> 00:25:57,500
- MACGYVER: Siapa kamu?
- Departemen Luar Negeri.
586
00:25:57,502 --> 00:25:59,702
Kami tidak mengenal kalian
sudah ada di sini.
587
00:25:59,704 --> 00:26:02,240
Saya minta maaf.
588
00:26:02,242 --> 00:26:07,371
Saya Dr. Viskoff. Kami
tim CBRN WHO setempat.
589
00:26:07,373 --> 00:26:09,774
Area ini terlarang saat ini.
590
00:26:09,776 --> 00:26:11,643
Anda harus segera mengungsi.
591
00:26:16,331 --> 00:26:17,932
Ini bukan tim hazmat.
592
00:26:17,934 --> 00:26:19,768
(Mendengus)
593
00:26:35,373 --> 00:26:36,373
(TERIAK)
594
00:26:48,520 --> 00:26:50,287
(BERBICARA BAHASA ASING)
595
00:26:52,030 --> 00:26:54,597
(Keduanya mengerang)
596
00:26:54,599 --> 00:26:56,499
(Terengah-engah)
597
00:26:56,501 --> 00:26:58,502
(Keduanya berteriak)
598
00:27:03,141 --> 00:27:05,151
♪♪
599
00:27:13,109 --> 00:27:15,243
Mac?
600
00:27:15,245 --> 00:27:17,995
Mac, Mac. Bangun. Tolong bangun!
601
00:27:17,997 --> 00:27:19,598
Silakan.
602
00:27:19,600 --> 00:27:21,833
(Mendengus)
603
00:27:21,835 --> 00:27:23,635
Hei.
604
00:27:24,995 --> 00:27:28,498
Sekali saja aku ingin datang
ke Eropa sebagai turis.
605
00:27:33,239 --> 00:27:35,673
- Menurutmu apa yang ada di bagasi itu?
- Aku tidak tahu.
606
00:27:35,675 --> 00:27:38,026
Tapi yang kami tahu adalah
apa yang membuat orang sakit.
607
00:27:38,028 --> 00:27:39,595
Jadi kita harus segera ke rumah sakit.
608
00:27:41,006 --> 00:27:42,440
Mungkin masih ada harapan.
609
00:27:44,684 --> 00:27:46,684
Siapa pun yang menurunkan biaya semacam itu,
610
00:27:46,686 --> 00:27:47,987
mengenakan setelan bagus itu,
611
00:27:47,989 --> 00:27:50,955
tidak melakukan trawl untuk bekerja
di web gelap.
612
00:27:50,957 --> 00:27:54,092
Siapa kamu sebenarnya?
613
00:27:54,094 --> 00:27:58,396
Saya terlihat terlalu berkelas?
Wow. Itu yang baru.
614
00:27:58,398 --> 00:28:01,413
Dengar, aku bisa mengancamnya
mulai memotong jari,
615
00:28:01,415 --> 00:28:03,118
tapi kemudian kita akan membuang-buang waktu yang berharga
616
00:28:03,120 --> 00:28:04,969
selagi kamu memutuskan
apakah aku bersungguh-sungguh atau tidak.
617
00:28:04,971 --> 00:28:08,474
Jadi mari kita ambil jempol sebagai
pembuka percakapan.
618
00:28:08,476 --> 00:28:10,043
(STAMMERS)
619
00:28:13,246 --> 00:28:14,712
Halo.
620
00:28:14,714 --> 00:28:15,947
(BERTERIAK)
621
00:28:15,949 --> 00:28:17,983
(Mendengus)
622
00:28:34,185 --> 00:28:35,752
(menghela napas)
623
00:28:35,754 --> 00:28:37,688
(Mengerang)
624
00:28:37,690 --> 00:28:39,658
- Sudah waktunya.
- TAYLOR: Benar.
625
00:28:39,660 --> 00:28:42,428
Mari kita lari ke depan mereka
bala bantuan tiba.
626
00:28:42,430 --> 00:28:44,532
Lewat sini, bab.
627
00:28:44,534 --> 00:28:47,936
Tapi Mac dan Desi, keduanya baik-baik saja?
628
00:28:47,938 --> 00:28:50,339
Sakit kepala. Kami tahu mereka
paparan terbatas,
629
00:28:50,341 --> 00:28:52,271
- jadi tidak ada efek permanen.
- KAIN: Webber!
630
00:28:52,273 --> 00:28:55,208
Berhenti bermalas-malasan, masuklah
di sini. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
631
00:28:55,210 --> 00:28:58,823
(EXHALES) Aku butuh laporan situasi mengenai orang-orangku.
632
00:28:58,825 --> 00:29:02,960
Oh bagus. Anda membawa gadis hacker itu.
633
00:29:02,962 --> 00:29:05,129
Kita akan membutuhkannya.
634
00:29:05,131 --> 00:29:06,931
Wanita peretas.
635
00:29:06,933 --> 00:29:08,301
Saya menyukainya. Dia bisa tinggal.
636
00:29:08,303 --> 00:29:09,934
Ian, apa yang kamu lakukan?
637
00:29:09,936 --> 00:29:11,707
Saya sedang membeli kuda.
638
00:29:11,709 --> 00:29:13,237
Menurutmu aku ini apa
lakukan? saya membantu.
639
00:29:13,239 --> 00:29:15,306
- Kamu hampir mati.
- Ah, Matty...
640
00:29:15,308 --> 00:29:16,742
kamu tahu aku harus melakukan ini.
641
00:29:16,744 --> 00:29:19,112
Kau tahu aku harus kembali ke sana.
642
00:29:19,114 --> 00:29:21,816
Apakah ada yang saya bisa
katakan itu akan menghentikanmu?
643
00:29:21,818 --> 00:29:23,715
Saya pikir Anda tahu jawabannya.
644
00:29:23,717 --> 00:29:25,783
Oh. Anda sudah bangun.
645
00:29:25,785 --> 00:29:27,953
- Hai.
- MATTY: Kerja bagus di luar sana, kalian berdua.
646
00:29:27,955 --> 00:29:30,056
Sekarang kita perlu mencari tahu
tahu siapa orang-orang ini,
647
00:29:30,058 --> 00:29:31,363
dan apa yang mereka ambil.
648
00:29:31,365 --> 00:29:33,359
Riley, ada yang beruntung dengan ID-nya?
649
00:29:33,361 --> 00:29:35,335
Mereka menghindari CCTV.
650
00:29:35,337 --> 00:29:37,730
Tapi ada satu hal yang tidak bisa dihindari oleh siapa pun.
651
00:29:38,998 --> 00:29:40,131
Selfie.
652
00:29:40,133 --> 00:29:41,700
Bangunan itu terletak di dekat dua
653
00:29:41,702 --> 00:29:45,036
lokasi wisata utama yang muncul
di banyak postingan media sosial.
654
00:29:45,038 --> 00:29:46,738
Mencari melalui latar belakang,
655
00:29:46,740 --> 00:29:49,608
Saya dapat menyaring satu
dari anggota hazmat palsu.
656
00:29:50,703 --> 00:29:53,171
Menemukan putri cantik ini.
657
00:29:53,173 --> 00:29:55,006
Ya. Itulah pemimpinnya.
658
00:29:55,008 --> 00:29:56,474
KAIN: Jakob Nemec?
659
00:29:56,476 --> 00:30:00,111
Wah, ada nama dari masa lalu.
660
00:30:00,113 --> 00:30:04,121
Dia bagian dari ultranasionalis
kelompok teror.
661
00:30:04,123 --> 00:30:08,308
Mereka menyebut diri mereka "Tanah Air".
662
00:30:08,310 --> 00:30:11,879
Para bajingan rasis ini punya
telah meneror Balkan
663
00:30:11,881 --> 00:30:13,549
selama lebih dari satu dekade.
664
00:30:13,551 --> 00:30:15,618
MATTY: Tapi apa yang mereka inginkan?
665
00:30:15,620 --> 00:30:17,688
Anda mengatakan segalanya
di stasiun nilai
666
00:30:17,690 --> 00:30:19,758
entah itu dihapus,
diparut atau dihancurkan.
667
00:30:19,760 --> 00:30:23,229
Ya, itu semua adil
penelitian Perang Dingin yang gagal.
668
00:30:23,231 --> 00:30:25,471
Riset? Penelitian seperti apa?
669
00:30:25,473 --> 00:30:27,553
Secara khusus, apa pun untuk
lakukan dengan senjata sonik?
670
00:30:35,614 --> 00:30:38,149
Kami pernah melihatmu mengenakan gaun rumah sakit.
671
00:30:38,151 --> 00:30:39,718
Saya pikir masalah kepercayaan sudah tidak mungkin lagi terjadi.
672
00:30:39,720 --> 00:30:41,888
Anda harus ingat, ini dulunya
di akhir Perang Dingin.
673
00:30:41,890 --> 00:30:43,824
Pemerintah Soviet tidak bisa
membayar rakyatnya lagi,
674
00:30:43,826 --> 00:30:45,961
termasuk perancang senjata mereka.
675
00:30:45,963 --> 00:30:49,298
Para ilmuwan baru saja meninggalkan
laboratorium dengan setengah jadi
676
00:30:49,300 --> 00:30:51,969
perangkat kiamat tersebar
di seluruh Eropa Timur.
677
00:30:51,971 --> 00:30:54,939
Itu tugas saya, mengumpulkannya
dan menguncinya di ruang bawah tanah.
678
00:30:54,941 --> 00:30:58,444
Tapi itu semua hanyalah penelitian yang tidak berbahaya.
679
00:31:00,533 --> 00:31:01,832
Tetapi... ?
680
00:31:01,834 --> 00:31:05,736
Operasi Harpy.
681
00:31:05,738 --> 00:31:07,739
Itu adalah...
682
00:31:09,075 --> 00:31:11,542
... senjata energi terarah.
683
00:31:11,544 --> 00:31:13,612
Yang sangat besar. Seorang pembunuh kota.
684
00:31:13,614 --> 00:31:15,613
Rusia tidak pernah mendapatkannya
melewati tahap perencanaan,
685
00:31:15,615 --> 00:31:17,948
tapi Nemec, dia antek pertahanan,
686
00:31:17,950 --> 00:31:19,283
dia pasti sudah mengetahuinya.
687
00:31:19,285 --> 00:31:21,786
(Menghela napas) Tanah air adalah
akan menghidupkan kembali senjata itu.
688
00:31:21,788 --> 00:31:23,789
Mereka membuat versi low-fi,
689
00:31:23,791 --> 00:31:25,058
menggunakannya untuk membersihkan kedutaan
690
00:31:25,060 --> 00:31:26,226
sehingga mereka bisa menyelinap masuk tanpa terdeteksi
691
00:31:26,228 --> 00:31:28,096
dan mengambil penelitian untuk yang besar.
692
00:31:28,098 --> 00:31:30,666
Hanya saja, itu tidak terasa low-fi sama sekali.
693
00:31:30,668 --> 00:31:32,463
Saya merasa seperti bagian dari
popcorn microwave.
694
00:31:32,465 --> 00:31:35,900
Apakah Anda tahu caranya
kita bisa melacak orang-orang ini?
695
00:31:35,902 --> 00:31:39,870
Ya, senjata sonik, itu-itu
selalu membocorkan suara tanda tangan,
696
00:31:39,872 --> 00:31:43,308
tapi itu terlalu tinggi untuk didengar manusia.
697
00:31:43,310 --> 00:31:45,643
Saya dapat melacak frekuensi itu,
melakukan triangulasi sinyal,
698
00:31:45,645 --> 00:31:47,578
dan temukan lokasinya.
699
00:31:47,580 --> 00:31:48,914
Dengan apa?
700
00:31:48,916 --> 00:31:51,596
Um... aku akan memikirkannya.
701
00:31:51,598 --> 00:31:53,452
Nah, tunggu apa lagi?
Kita tidak bertambah muda.
702
00:31:53,454 --> 00:31:55,688
Baiklah. Oke, Desi, sedikit bantuan.
703
00:31:57,072 --> 00:32:00,376
Uh, oke, aku baik-baik saja
kamu bangun dari tempat tidur,
704
00:32:00,378 --> 00:32:02,693
- tapi kamu tidak bisa pergi.
- Aku akan naik ke atap saja.
705
00:32:02,695 --> 00:32:04,995
Saya ingin melihat apakah itu a
tempat yang bagus untuk sinyal.
706
00:32:04,997 --> 00:32:06,485
Jika kita mengetahui orang-orang ini,
707
00:32:06,487 --> 00:32:09,133
Aku akan menghubungiku
teman, kepala polisi,
708
00:32:09,135 --> 00:32:11,203
dan lihat apakah dia akan mengaturnya
sebuah penghalang bagi kami.
709
00:32:11,205 --> 00:32:14,605
Beranikah saya bertanya bagaimana Anda mengetahuinya
Kepala Polisi Ljubljana?
710
00:32:14,607 --> 00:32:17,398
Dia KGB. Kami mencoba melakukannya
saling membunuh di tahun '89.
711
00:32:17,400 --> 00:32:18,767
Itu cerita yang bagus.
712
00:32:18,769 --> 00:32:21,704
Kalian berdua, petakan frekuensinya dengan Riley.
713
00:32:21,706 --> 00:32:23,707
Terima kasih.
714
00:32:23,709 --> 00:32:25,844
Dia menyebut namaku dengan benar.
715
00:32:28,038 --> 00:32:30,173
Jadi aku hanya perlu... oh.
716
00:32:34,019 --> 00:32:35,520
A-aku minta maaf.
717
00:32:35,522 --> 00:32:37,890
Aku... aku hanya butuh ini.
718
00:32:41,200 --> 00:32:43,435
Maaf.
719
00:32:43,437 --> 00:32:45,004
DESI: Selamat.
720
00:32:46,505 --> 00:32:49,808
- Ooh, aku butuh... benda itu.
- Oh.
721
00:32:57,034 --> 00:32:59,002
Baiklah, semuanya menyebar.
722
00:32:59,004 --> 00:33:01,352
Semakin jauh jaraknya, semakin
lebih akurat pembacaannya.
723
00:33:01,354 --> 00:33:03,687
MATTY: Kabar baik. Kami mendapatkannya.
724
00:33:03,689 --> 00:33:06,257
Berita buruknya adalah mereka akan pindah.
725
00:33:06,259 --> 00:33:08,827
- MACGYVER: Dimana?
- RILEY: Utara sungai.
726
00:33:08,829 --> 00:33:10,661
Tapi kita harus lebih dekat
menjadi lebih akurat.
727
00:33:10,663 --> 00:33:13,365
Kita harus mengikuti mereka melalui darat.
728
00:33:13,367 --> 00:33:16,603
- Aku bisa mengatur benda ini agar bisa dibawa-bawa.
- CAIN: Sebaiknya kau bergegas.
729
00:33:16,605 --> 00:33:18,849
Mereka keluar dari jangkauan kita,
mereka akan pergi untuk selamanya.
730
00:33:18,851 --> 00:33:20,060
Lain kali kita melihat mereka,
731
00:33:20,062 --> 00:33:21,966
itu akan terjadi karena
mereka menjadi berita utama.
732
00:33:21,968 --> 00:33:23,402
Salin itu.
733
00:33:25,316 --> 00:33:26,741
MATTY: Mac, kamu dimana?
734
00:33:26,743 --> 00:33:29,256
Kami sedang mendekati mereka
menggunakan perangkat buatan saya.
735
00:33:29,258 --> 00:33:31,458
(Menghela nafas) Oke.
736
00:33:31,460 --> 00:33:33,294
Anda tahu, menurut saya tidak
mereka bisa mematikannya.
737
00:33:33,296 --> 00:33:35,598
Ini mungkin memakan waktu terlalu lama
untuk menghidupkan kembali siklus.
738
00:33:35,600 --> 00:33:37,801
Itu sebabnya mereka menginginkan prototipe tersebut.
739
00:33:37,803 --> 00:33:40,037
Ilmuwan Soviet pasti sudah memperbaikinya.
740
00:33:40,039 --> 00:33:41,134
DESI: Saya tidak tahu.
741
00:33:41,136 --> 00:33:43,370
Sepertinya itu senjata mereka
menendang pantat kami dengan cukup baik.
742
00:33:43,372 --> 00:33:44,638
Kiri.
743
00:33:44,640 --> 00:33:47,240
(BAN BERGERAK)
744
00:33:47,242 --> 00:33:48,876
MACGYVER: Penelitian militer...
745
00:33:48,878 --> 00:33:50,913
bahkan penelitian militer kuno...
746
00:33:50,915 --> 00:33:52,719
itu lebih baik daripada memulai dari awal.
747
00:33:52,721 --> 00:33:55,248
CAIN: Itu sebabnya AS
masih menyimpan rahasia atom itu
748
00:33:55,250 --> 00:33:57,718
dari tahun 1940an diklasifikasikan.
749
00:33:57,720 --> 00:34:00,855
Mereka tahu bahwa siapa pun bisa
membuat bom nuklir kotor.
750
00:34:00,857 --> 00:34:03,025
Ya, tidak siapa pun.
751
00:34:03,027 --> 00:34:05,262
Ya, cukup banyak. Siapa saja.
752
00:34:05,264 --> 00:34:06,664
KAIN: Seperti terjatuh dari sepeda.
753
00:34:06,666 --> 00:34:08,434
(BAN BERGERAK)
754
00:34:13,176 --> 00:34:16,111
- Tangkap dia.
- Mengirimimu lokasi kami sekarang.
755
00:34:29,551 --> 00:34:31,885
(BERDENGAR)
756
00:34:31,887 --> 00:34:33,754
membelok!
757
00:34:33,756 --> 00:34:35,757
(BAN BERGERAK)
758
00:34:38,927 --> 00:34:40,695
MACGYVER: Sebenarnya menurut saya tidak apa-apa.
759
00:34:40,697 --> 00:34:42,965
Sinarnya terlalu sempit.
Mereka tidak bisa menyerang kita.
760
00:34:45,898 --> 00:34:47,132
Apa yang mereka lakukan?
761
00:34:47,134 --> 00:34:49,635
Mesinnya. Mesinnya...
itu target yang lebih besar.
762
00:34:49,637 --> 00:34:50,837
Apa yang bisa dilakukannya?
763
00:34:50,839 --> 00:34:53,175
Itu, eh, bisa membuat cairan menjadi kavitasi
cairan pendingin radiator,
764
00:34:53,177 --> 00:34:56,745
dan mengubah kepadatannya
dan ketahanan terhadap panas.
765
00:35:00,093 --> 00:35:01,994
- Ini baru.
- Aku tahu, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
766
00:35:01,996 --> 00:35:03,397
Kain membuat blokade polisi.
767
00:35:03,399 --> 00:35:04,448
Serahkan saja ke sini.
768
00:35:04,450 --> 00:35:05,617
(BAN BERGERAK)
769
00:35:16,899 --> 00:35:19,133
Aku tidak percaya mereka berhasil lolos.
770
00:35:27,391 --> 00:35:28,891
Atau tidak.
771
00:35:38,020 --> 00:35:39,821
(TEMBAK BERLANJUT)
772
00:35:44,359 --> 00:35:46,026
Temanku memberitahuku bahwa mereka belum menghubungiku
773
00:35:46,028 --> 00:35:47,428
penghalang jalan polisi belum.
774
00:35:48,376 --> 00:35:51,378
Ya, itu karena kita
menarik perhatian mereka.
775
00:35:59,197 --> 00:36:02,099
MACGYVER: Pernah bermain gitar
terlalu dekat dengan speaker?
776
00:36:02,101 --> 00:36:04,235
Anda tahu apa yang terjadi: masukan.
777
00:36:05,126 --> 00:36:07,160
Jadi apa yang terjadi ketika
kamu menembakkan senjata sonik
778
00:36:07,162 --> 00:36:08,311
di dalam ruangan beton
779
00:36:08,313 --> 00:36:10,085
bahwa kamu sudah berubah
menjadi satu speaker raksasa?
780
00:36:10,087 --> 00:36:12,021
Dan suara tadi
hanya seharusnya didengar
781
00:36:12,023 --> 00:36:15,358
lebih dari beberapa meter persegi
memenuhi seluruh lantai.
782
00:36:15,360 --> 00:36:16,594
Oke, bersiaplah.
783
00:36:16,596 --> 00:36:18,430
Ini akan menyakitkan, bukan?
784
00:36:18,432 --> 00:36:19,832
Ya.
785
00:36:21,063 --> 00:36:22,229
(TERIAK DALAM BAHASA ASING)
786
00:36:22,231 --> 00:36:24,364
(BERDENGAR)
787
00:36:24,366 --> 00:36:26,534
(Mengerang)
788
00:36:27,803 --> 00:36:29,003
(SEMUA MENANGIS)
789
00:36:50,125 --> 00:36:53,426
- (SIREN MENDEKAT)
- Apakah itu polisi?
790
00:36:53,428 --> 00:36:55,462
Apa?
791
00:36:55,464 --> 00:36:57,164
Apa?
792
00:37:01,637 --> 00:37:05,572
♪ Di senja hari ♪
793
00:37:05,574 --> 00:37:09,741
♪ Pikiran terus menghantammu... ♪
794
00:37:09,743 --> 00:37:10,944
Apakah itu...
795
00:37:10,946 --> 00:37:14,214
Cappucino, busa ekstra.
796
00:37:16,150 --> 00:37:17,784
Anda akan keluar dalam beberapa hari.
797
00:37:17,786 --> 00:37:19,319
Apa yang akan kamu lakukan?
798
00:37:20,832 --> 00:37:23,968
Jaga diriku sendiri.
799
00:37:23,970 --> 00:37:27,506
Tenang, makan sayurku.
800
00:37:27,508 --> 00:37:28,841
Pembohong.
801
00:37:30,938 --> 00:37:32,338
Selamat.
802
00:37:32,340 --> 00:37:34,141
Semua orangmu akan pulang dengan selamat.
803
00:37:34,143 --> 00:37:36,845
Terima kasih untuk Anda dan pekerja magang Anda.
804
00:37:36,847 --> 00:37:38,914
Anda tahu, Anda melakukan a
pekerjaan yang sangat bagus pada mereka.
805
00:37:38,916 --> 00:37:40,450
Tapi saya rasa saya menemukan beberapa trik
806
00:37:40,452 --> 00:37:43,020
yang aku ajarkan padamu dulu.
807
00:37:43,022 --> 00:37:45,958
Saya belajar dari yang terbaik.
808
00:37:45,960 --> 00:37:49,950
♪ Mengangkat tabir... ♪
809
00:37:49,952 --> 00:37:52,452
Anda menyesal
bertahan dalam bisnis mata-mata?
810
00:37:52,454 --> 00:37:54,307
Setiap kali seseorang muncul,
811
00:37:54,309 --> 00:37:56,724
Saya memikirkan semua orang
yang bergantung padaku.
812
00:37:58,154 --> 00:37:59,192
Bagaimana denganmu?
813
00:37:59,194 --> 00:38:01,095
Pernah berencana untuk pensiun?
814
00:38:02,130 --> 00:38:04,764
Tidak, aku tidak bisa pergi.
815
00:38:04,766 --> 00:38:07,467
Ada banyak sekali yang baru
Mattys di luar sana berlarian
816
00:38:07,469 --> 00:38:10,038
- Aku harus berlatih.
- Kita berdua tahu kalau aku asli.
817
00:38:10,040 --> 00:38:11,540
Tenanglah, Webber.
818
00:38:13,608 --> 00:38:15,875
♪ Dan kamu lelah... ♪
819
00:38:15,877 --> 00:38:17,811
TAYLOR: Apakah kamu yakin
kamu mau naik bus?
820
00:38:17,813 --> 00:38:20,515
Ya. Kereta api dan pesawat
adalah untuk amatir.
821
00:38:20,517 --> 00:38:23,085
Terlalu mudah dilacak.
Bus adalah cara untuk pergi.
822
00:38:23,087 --> 00:38:25,307
Terima kasih telah membuka mataku
tentang pendaratan di bulan.
823
00:38:25,309 --> 00:38:27,100
Ya. Terima kasih telah mengizinkan saya membantu.
824
00:38:27,102 --> 00:38:28,603
Anda tahu, biasanya,
825
00:38:28,605 --> 00:38:30,285
itu impian setiap ahli teori konspirasi
826
00:38:30,287 --> 00:38:32,158
menjadi benar tentang sesuatu.
827
00:38:32,160 --> 00:38:34,894
Seandainya saja saya salah tentang Codex.
828
00:38:34,896 --> 00:38:37,664
Kami tidak sempat melacaknya
panggilan kembali ke bos.
829
00:38:37,666 --> 00:38:39,099
Kita memerlukan rencana B.
830
00:38:39,101 --> 00:38:40,266
Atau kamu?
831
00:38:40,268 --> 00:38:42,700
Sebagai bentuk apresiasiku...
832
00:38:42,702 --> 00:38:44,770
Aku mengambil ini dari perekrut
selama pertarungan.
833
00:38:44,772 --> 00:38:46,573
Saya tidak tahu apa isinya,
tapi menurutku begitu kamu retak
834
00:38:46,575 --> 00:38:49,109
Enkripsi Codex, mungkin saja
membawamu kemana kamu ingin pergi.
835
00:38:49,111 --> 00:38:52,980
♪ Menjadi berlian dalam kesulitan ♪
836
00:38:56,918 --> 00:38:58,518
Terima kasih.
837
00:38:58,520 --> 00:39:00,920
Aku belum pernah melihatnya melakukan itu.
838
00:39:00,922 --> 00:39:03,156
Terima kasih.
839
00:39:03,158 --> 00:39:06,726
♪ Menarikku diluar kemauanku... ♪
840
00:39:06,728 --> 00:39:08,862
Ya, itu aku.
841
00:39:08,864 --> 00:39:12,298
♪ Tutup matamu... ♪
842
00:39:12,300 --> 00:39:15,035
Kau tahu, Jerry...
843
00:39:15,037 --> 00:39:17,971
kami bisa menggunakanmu di
Yayasan Phoenix.
844
00:39:17,973 --> 00:39:22,009
Ah, aku merasa tersanjung, tapi, eh,
845
00:39:22,011 --> 00:39:24,778
Saya pikir saya akan mencoba bekerja
sendirian sekarang untuk sementara waktu.
846
00:39:24,780 --> 00:39:27,013
Anda tahu, seperti yang pernah dikatakan Elvis Presley,
847
00:39:27,015 --> 00:39:29,483
“Kamu harus mengikuti mimpi itu
kemanapun mimpi itu mengarah".
848
00:39:29,485 --> 00:39:32,546
Jadi, uh, sampai jumpa di sisi lain,
849
00:39:32,548 --> 00:39:34,688
dan Tuhan memberkati Raja.
850
00:39:36,591 --> 00:39:38,491
♪ Tutup matamu ♪
851
00:39:38,493 --> 00:39:42,629
♪ Tutup matamu ♪
852
00:39:42,631 --> 00:39:44,899
♪ Karena aku selalu... ♪
853
00:39:44,901 --> 00:39:47,903
TAYLOR: Cheerio!
854
00:39:47,905 --> 00:39:51,040
♪ Tutup matamu ♪
855
00:39:51,042 --> 00:39:53,544
♪ Tutup matamu ♪
856
00:39:53,546 --> 00:39:56,076
♪ Bisakah kamu merasakanku? ♪
857
00:39:56,078 --> 00:39:57,410
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
858
00:39:57,412 --> 00:39:59,280
Kami ada diskusi di pagi hari.
859
00:39:59,282 --> 00:40:01,950
- Pulanglah.
- Ini rumahku.
860
00:40:01,952 --> 00:40:05,688
♪ Tutup matamu... ♪
861
00:40:05,690 --> 00:40:09,293
Ini adalah hal yang bagus.
Barang yang sangat bagus, bukan?
862
00:40:09,295 --> 00:40:14,099
Ketika ini dibuat, 18 tahun yang lalu...
863
00:40:14,101 --> 00:40:16,669
Saya tidak tahu ada
hal seperti Kodeks.
864
00:40:18,767 --> 00:40:22,036
Terkadang aku berharap bisa kembali.
865
00:40:23,502 --> 00:40:25,571
Taylor, apa yang terjadi?
866
00:40:31,091 --> 00:40:33,089
Ya, kami sudah tahu
Codex sedang menghubungi
867
00:40:33,091 --> 00:40:34,786
ke sel-sel tua,
868
00:40:34,788 --> 00:40:36,649
melihat siapa yang mau
kumpulkan kembali geng itu.
869
00:40:36,651 --> 00:40:38,752
Benar. Dan satu-satunya yang nyata
ancamannya adalah agen saraf,
870
00:40:38,754 --> 00:40:40,187
tapi kami mengatasinya.
871
00:40:40,189 --> 00:40:43,125
Ya. Dan terima kasih kepada
enkripsi komunikasi mereka,
872
00:40:43,127 --> 00:40:45,261
yang sayangnya,
mereka sudah berubah,
873
00:40:45,263 --> 00:40:46,664
Saya sudah bisa memetakannya
874
00:40:46,666 --> 00:40:49,434
siapa sebenarnya yang mereka miliki
telah menghubungi.
875
00:40:49,436 --> 00:40:52,698
Semua sel-sel tua. (menghela napas)
876
00:40:52,700 --> 00:40:53,900
Orang-orang fanatik.
877
00:40:53,902 --> 00:40:56,037
Orang-orang yang tertidur di pemerintahan,
penegakan hukum.
878
00:40:56,039 --> 00:40:57,672
Militer.
879
00:40:57,674 --> 00:40:59,472
Mereka memanggil semua orang.
880
00:40:59,474 --> 00:41:03,109
Mereka mengirimkan seruan untuk membangunkan seluruh dunia.
881
00:41:03,111 --> 00:41:06,080
Kami akan menghadapi musuh
kita tidak akan pernah melihat kedatangannya.
882
00:41:09,551 --> 00:41:12,218
Kami tidak bisa mempercayai siapa pun.
883
00:41:51,311 --> 00:41:56,311
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly -
-